付清了房租，我们觉得大概有资格把蟑螂的事情告诉房东。他说他会找人来处理，不过我们不应该抱太大希望。
“为什么不？”
“这不只是你们这间公寓的问题，整个大楼都有蟑螂。”
“那也许能让他们清洁整栋大楼。”
“不会有什么改善的，蟑螂会从其他大楼爬过来。”
“那是这整个区的问题了？”
“是整个世界。”
我告诉他没关系，然后在他听到彼布的敲打声之前，赶紧挂掉了电话。我们开始清理整个屋子，最重要的是，我们打算造一个小小的地下室。我们的公寓很小，可是天花板却很高，我们头顶上实在有太多空间被浪费掉了，彼布说如果把它弄成个LOFT未免太嬉皮。我们的工作室还是空中楼阁，彼布就画好了草图。我们会拥有一间天花板低一些的主层，如果我们觉得不那么开心，就用一把梯子爬到地下室去呆一会。我们会把重的东西都放在下面，像冰箱和浴缸，不过其他的，都会搬到楼上去。在我们能想像的画面里，那个地下室非常完美。它闻起来很潮湿，有那么些金属味儿，暖暖的，天花板能透进来一点光。而楼上是我们的家，晚餐总在那儿等我们。
之所以决定造一个地下室，其中一个很棒的理由是我们找到了免费的木材。彼布认识一个女孩，她的爸爸拥有贝里曼木材供应公司，这个凯特·贝里曼，比我们俩小一岁，在彼布祖母家附近的私立学校上学。我从没见过她，可是能利用她这点让我很开心。我们在练习一种不那么严肃的阶级斗争，至少它能允许任何形式的偷窃。不论从精神理论上还是历史观点来看，我们每个人都被偷过，被某一个人，被一种商业行为、被图书馆、被医院，甚至是公园，正因为这样，我们永远都在努力夺回属于自己的东西。当凯特努力把一块巨大的木夹板拖出她父母的运木车时，她大概觉得自己也站在我们这边。她把木板放在我们公寓大楼后面的小巷里，开车离开的时候连按了三次喇叭。接到她的信号，我们假装出门散步，甚至还停下来买了瓶苏打水，似乎只是一时兴起，我们才逛到大楼后面的巷子去。当我们把木板拖上楼，有足够理由相信我们蒙骗过了所有人。我们总觉得有什么人在一旁看着，而我们总能侥幸逃脱，这样想，便觉得在这个世界上，我们并不那么孤独。
每天早上彼布都会写下这一天我们要做的事。单子的最上面总是写着“去银行”，因为那里提供免费咖啡。而接下来的事情总是很含糊，了解下失业餐券？或是图书馆会员卡？——可无论如何这张单子总让我觉得安心。我喜欢看着她写，那让我觉得有人在计划着这一天。晚上我们讨论要如何装修地下室，可是白天的时候事情仍然进展得很慢，我们仍旧守着一堆木头，它们靠在墙边，躺在沙发上，像一群未经训练的狗。
我们打算在厨房的油毡地板上钉进去一根柱子，彼布说我们需要个特别的支架。
“你确定？”
“是啊，我会打电话给凯特，让她带来。”
“她现在不是在学校吗？”
“没关系。”
彼布打了电话，然后去洗了个澡。我仍在努力把那根柱子钉进地板去，柱子越来越牢固，那感觉真是让人满足。它大概经受不住什么重物，可是已经可以好好地独自站在那里。它几乎和我一样高，我忍不住想给它取个名字。它看起来挺像格温。
门铃响了起来，彼布跑去开了门。我坐在厨房的地板上抬头望过去，那是凯特，她穿着校服，可是没拿什么支架，也许她藏在裙子里了。
“支架在哪？”我问。
凯特的眼神有点慌，她望向彼布，彼布拉起她的手，转向我说，“我们要告诉你一些事。”
我突然觉得整个人变得冰凉。我的耳朵很冷，我觉得我差不多要去推开她们，我意识到那会让我看起来像是要阻止她们说下去，就像那只不愿意听坏消息的猴子。于是我擦了擦手然后问，“你们的耳朵冷吗？”彼布没有回答我，可凯特摇了摇头。
“好吧，继续说。”
“凯特和我要去她父母家住。”
“为什么？”
“什么为什么？”
“你偷了那些东西，我想凯特的爸爸不会希望你住在他的房子里。”
“我会去贝里曼木材公司那里工作，慢慢赚钱还他。我大概还能赚够钱买辆车。”
我想像着那个画面，彼布开着一辆福特Model T，带着护目镜，她的围巾被风吹向身后。
“我也能去贝里曼那里工作吗？”
彼布突然生气起来，“拜托！”
“怎么了？我不能去吗？如果不能就说不能去就好了。”
“你是故意装傻的吗？”
“什么？”
她把凯特的手举起来，紧紧的扣在她的手里，在空气中晃了晃。
突然我的耳朵变热了，直到发起烧来，我不得不举起手来在耳边扇风，才能让它们冷静下来。这一切已经超过了彼布的底限，她试图摆脱我，我仍坐在地板上，手臂紧紧地环在她的膝盖上。我抽泣着，又大哭了起来，那并不是卡通片里看到地那样——这是真地发生了。如果她真地离开，我会从此失语，就像那些目睹过暴行的孩子一样，除了那些孩子没有人会明白我。彼布正试图把我环在她小腿上的手撬开，凯特跪下来帮她，我想反击，伸手去掐她那像布丁一样的皮肤，却只能在她胸前晃荡。彼布抓住机会跑向楼梯去，不知怎么地，凯特已经跟在了她后面。我抓住凯特的毛衫，跟在她们后面跑，看着她们迅速的钻进车子里去。正当她们要甩开我，我闭上眼睛，让自己整个儿摔到地面上。我躺在那儿，脑子里只有最后的希望——彼布会同情我。我听到车子的发动声，周围交通堵塞的吵闹声，行人们小心地绕开我。我几乎能听见彼布和凯特在车子里吵架，彼布想要出来帮我，凯特却很想走。我把脸贴在人行道上祷告，高跟鞋敲击地面的声音越来越近，在我身边停了下来，一个上了年纪的女人的声音问我还好吗。我小声说我没事，几乎发不出声地求她走开。可是那女人一直呆在那，最后我只有睁开眼睛请她离开，凯特的车子已经开走了。
